1
00:02:33,161 --> 00:02:37,360
Tyliai, Mirza.
Mirza, tylėk dabar.
2
00:02:37,432 --> 00:02:40,129
Po pietų, ponia.
3
00:02:40,201 --> 00:02:42,193
- Taip, kas tai?
- Atsiprašau, kad trukdau.
4
00:02:42,270 --> 00:02:45,468
Man pasakė apie butą.
5
00:02:49,777 --> 00:02:52,508
Tai tinkamas pastatas
nors, ar ne?
6
00:02:52,580 --> 00:02:54,515
Kas tau pasakė?
7
00:02:54,582 --> 00:02:56,608
Mano draugas.
8
00:02:56,684 --> 00:02:59,415
Na, iš tikrųjų santykiai.
9
00:02:59,487 --> 00:03:01,683
- Durys.
- Atsiprašau.
10
00:03:02,857 --> 00:03:05,088
Manau, kad tai mažas
dviejų kambarių butas.
11
00:03:05,159 --> 00:03:07,094
Manote, kad tai viskas, ką turiu padaryti?
12
00:03:07,161 --> 00:03:10,097
Kai kurie žmonės mano, kad konsjeržas
yra vergas.
13
00:03:10,164 --> 00:03:12,099
Ne aš, ne aš, aš jus patikinu.
14
00:03:12,166 --> 00:03:14,897
Ar būtų patogiau
jei grįšiu vėliau?
15
00:03:14,969 --> 00:03:18,497
Bet kokiu atveju, jūs turite
pasikalbėkite su ponu Zy.
16
00:03:18,573 --> 00:03:21,975
– Galiu parodyti tik butą.
- Nenoriu trukdyti...
17
00:03:22,043 --> 00:03:25,172
bet jei tai būtų įmanoma...
18
00:03:25,246 --> 00:03:28,750
ir jei galėčiau tau pasiūlyti...
19
00:03:28,883 --> 00:03:32,183
nedidelę kompensaciją už jūsų
bėda, kuri yra tik pagrįsta.
20
00:03:37,291 --> 00:03:40,090
Koks tu mielas šuniukas.
21
00:03:40,161 --> 00:03:42,562
Tu esi Mirza, ar ne?
22
00:03:44,632 --> 00:03:47,500
Gražus vardas, Mirza.
23
00:03:59,914 --> 00:04:01,849
atsiprašau.
24
00:05:20,261 --> 00:05:22,890
Ankstesnis nuomininkas
išmetė pro langą.
25
00:05:26,467 --> 00:05:28,402
Jūs vis dar matote, kur ji nukrito.
26
00:05:30,238 --> 00:05:32,173
Žiūrėk.
27
00:05:36,444 --> 00:05:38,572
Jis turės tai ištaisyti.
28
00:05:40,648 --> 00:05:43,140
Ji dar nemirė...
29
00:05:43,217 --> 00:05:45,311
nors ji taip pat gali būti.
30
00:05:45,386 --> 00:05:48,686
Ji yra Bretono ligoninėje.
31
00:05:48,756 --> 00:05:51,248
O jei jai pasitaisys?
32
00:05:51,325 --> 00:05:54,124
Nesijaudink.
Ji nepagerės.
33
00:05:54,195 --> 00:05:56,528
Žinai,
tau čia viskas gerai.
34
00:05:56,597 --> 00:05:59,692
Vargšė moteris.
Kokios yra sąlygos? Ar žinai?
35
00:05:59,767 --> 00:06:02,669
Na, už vandenį reikia mokėti.
Visa santechnika nauja.
36
00:06:02,737 --> 00:06:05,468
Anksčiau tekdavo išeiti
į aikštę pasiimti vandens.
37
00:06:05,539 --> 00:06:07,474
- O tualetas?
- Tai čia pat.
38
00:06:07,541 --> 00:06:11,000
Tu tik eini koridoriumi,
ir štai.
39
00:06:11,078 --> 00:06:14,776
Tai vaizdas, į kurį verta atkreipti dėmesį.
40
00:06:19,620 --> 00:06:21,555
Kiek kainuoja priemoka?
41
00:06:21,622 --> 00:06:24,217
Nuomos kaina 600 frankų per mėnesį.
42
00:06:24,292 --> 00:06:27,626
Ak, priemoka,
Nesu tikras dėl.
43
00:06:27,695 --> 00:06:30,961
Manau, kad jis nori 5000 frankų.
44
00:06:31,032 --> 00:06:34,594
Penki tūkstančiai?
Tai dideli pinigai.
45
00:06:34,669 --> 00:06:38,367
Tai ne mano reikalas. Už tai
turėsite pasikalbėti su ponu Zy.
46
00:06:38,439 --> 00:06:40,374
Jis gyvena čia pat.
47
00:06:42,610 --> 00:06:44,704
Dabar turiu grįžti.
48
00:07:16,811 --> 00:07:18,746
Gerai, gerai.
Mes nesame kurtieji.
49
00:07:20,915 --> 00:07:24,283
– Mes nedovanojame labdarai.
- Tai apie butą.
50
00:07:24,352 --> 00:07:26,287
Koks butas?
51
00:07:26,354 --> 00:07:30,450
Viršuje esančiame aukšte.
Ar galėčiau pasikalbėti su ponu Zy?
52
00:08:00,755 --> 00:08:02,690
Popietė.
53
00:08:13,768 --> 00:08:15,031
Ar matėte butą?
54
00:08:15,102 --> 00:08:19,039
Taip. Todėl ir norėjau pasikalbėti
jums, aptarti sąlygas.
55
00:08:21,442 --> 00:08:24,310
Penkių tūkstančių premija,
šeši šimtai per mėnesį.
56
00:08:24,378 --> 00:08:28,110
Tai dideli pinigai.
Aš negalėjau sumokėti daugiau nei 4000.
57
00:08:33,020 --> 00:08:35,012
Konsjeržas tau pasakė
apie vandenį?
58
00:08:35,089 --> 00:08:37,752
Taip, ji padarė.
59
00:08:37,825 --> 00:08:41,193
Velniškai sunku rasti
butas šiais laikais, žinai.
60
00:08:41,262 --> 00:08:43,197
Yra studentas
šeštame aukšte...
61
00:08:43,264 --> 00:08:45,824
davė man pusę tiek
vienam kambariui.
62
00:08:45,900 --> 00:08:49,803
Nesupraskite manęs neteisingai. Aš nesistengiu
kritikuoti tavo butą...
63
00:08:49,870 --> 00:08:52,237
bet tualetas yra problema.
64
00:08:52,306 --> 00:08:56,437
Tarkime, susirgau, o nesergu
dažnai, galiu jus užtikrinti...
65
00:08:56,510 --> 00:08:59,344
ir turėjau palengvėti
vidury nakties.
66
00:09:00,514 --> 00:09:02,710
To nebūtų
labai patogu, ar ne?
67
00:09:02,783 --> 00:09:07,983
Kita vertus, galėčiau tau sumokėti
4000 iš karto, grynaisiais.
68
00:09:08,055 --> 00:09:10,354
Tai ne tik klausimas
pinigų.
69
00:09:10,424 --> 00:09:13,588
- Paaiškinkime, pone...
- Trelkovskis.
70
00:09:15,196 --> 00:09:17,392
Trelkovskis.
71
00:09:17,465 --> 00:09:20,833
Aš tikrai nebadausiu
be savo 5000.
72
00:09:20,901 --> 00:09:23,336
Ne. Aš nuomoju butą
nes jis laisvas...
73
00:09:23,404 --> 00:09:25,839
ir kadangi aš žinau
jie neauga ant medžių.
74
00:09:25,906 --> 00:09:27,841
Žinoma, pone Zy.
75
00:09:27,908 --> 00:09:30,343
Tai visiškai pagrįsta.
Suprantu tavo mintį.
76
00:09:30,411 --> 00:09:32,971
Ar galėčiau tau pasiūlyti cigaretę?
77
00:09:33,047 --> 00:09:35,175
Nori 5000, gerai.
78
00:09:35,249 --> 00:09:39,016
Bet jei jums buvo sumokėta čekiu,
turėtum tai deklaruoti.
79
00:09:39,086 --> 00:09:42,352
Ar nenorėtum
gauti 4000 grynųjų?
80
00:09:42,423 --> 00:09:46,019
Geriau gaučiau 5000 grynųjų
nei 4000 grynųjų.
81
00:09:48,462 --> 00:09:50,397
Tai visiškai natūralu.
82
00:09:50,464 --> 00:09:54,299
Šiaip buvęs nuomininkas
dar nėra miręs.
83
00:09:54,368 --> 00:09:58,066
Jei ji grįš, tu net negrįši
gauk savo 4000. Tu nieko negausi.
84
00:09:58,139 --> 00:10:00,608
Ar tu vedęs?
Atsiprašau už klausimą...
85
00:10:00,674 --> 00:10:02,905
bet tai dėl vaikų.
86
00:10:02,977 --> 00:10:05,537
Tai labai ramus pastatas.
87
00:10:05,613 --> 00:10:09,607
- Mes su žmona susitariame...
- Aš to nesakyčiau, pone Zy.
88
00:10:09,683 --> 00:10:11,117
Žinau, ką sakau.
89
00:10:11,185 --> 00:10:13,745
Mes su žmona susitvarkome.
Mes nemėgstame didelio triukšmo.
90
00:10:13,821 --> 00:10:15,756
Jums nereikia jaudintis, pone Zy.
91
00:10:15,823 --> 00:10:18,383
Pats esu labai tylus,
o aš esu bakalauras.
92
00:10:19,894 --> 00:10:22,762
Bakalaurai taip pat gali būti problema.
93
00:10:22,830 --> 00:10:26,267
Jei ieškai vietos
linksminti savo merginas...
94
00:10:26,333 --> 00:10:29,135
Verčiau imčiau 2000 ir duočiau
tai kam nors, kam to tikrai reikia.
95
00:10:29,268 --> 00:10:32,170
Visiškai sutinku,
bet as ne toks tipas.
96
00:10:32,238 --> 00:10:34,969
Na, dabar aš negaliu tau duoti
konkretus atsakymas...
97
00:10:35,040 --> 00:10:38,602
o Mademoiselle Choule
vis dar gyvas.
98
00:10:38,677 --> 00:10:40,805
Bet tu man patinki.
99
00:10:40,880 --> 00:10:43,782
Atrodo, kad esi
man rimtas jaunuolis.
100
00:11:00,232 --> 00:11:03,725
noriu aplankyti
Mademoiselle Choule.
101
00:11:12,244 --> 00:11:14,179
- Simone Choule?
– Teisingai.
102
00:11:14,246 --> 00:11:17,182
- Ar tu giminaitis?
- Aš esu draugas.
103
00:11:29,094 --> 00:11:31,529
Ar galiu tau padėti?
104
00:11:31,597 --> 00:11:33,623
- Ar jūs vyriausioji slaugytoja, ponia?
– Taip.
105
00:11:33,699 --> 00:11:35,133
Labai džiaugiuosi, kad tave radau...
106
00:11:35,201 --> 00:11:37,636
nes man buvo pasakyta
registratūra, kad pamatytume jus pirmas.
107
00:11:37,703 --> 00:11:41,868
- Tai apie Mademoiselle Choule.
- lova 18.
108
00:11:41,941 --> 00:11:44,672
- Ar galiu ją pamatyti?
- Ji neturi trukdyti.
109
00:11:44,743 --> 00:11:46,905
Iki vakar ji buvo komos būsenoje.
110
00:11:46,979 --> 00:11:49,448
Pirmyn,
bet nebandyk su ja kalbėtis.
111
00:12:28,954 --> 00:12:32,356
Ar tu jos draugas?
112
00:12:32,424 --> 00:12:34,655
Atsiprašau.
113
00:12:40,499 --> 00:12:44,095
Negaliu patikėti.
Aš tiesiog negaliu tuo patikėti.
114
00:12:45,371 --> 00:12:47,602
Aš buvau su ja prieš naktį.
115
00:12:47,673 --> 00:12:50,404
Ne, prieš dvi naktis.
116
00:12:50,476 --> 00:12:52,707
Ji buvo tokios geros nuotaikos.
117
00:12:54,813 --> 00:12:57,146
Kodėl ji turėtų pasielgti taip?
118
00:12:57,216 --> 00:13:00,015
Tiesą pasakius,
Aš nesu artimas... aš...
119
00:13:00,085 --> 00:13:02,520
Aš jos beveik nepažįstu,
Tiesą sakant, bet patikėk manimi...
120
00:13:02,588 --> 00:13:04,523
Esu siaubingai nusiminusi dėl...
121
00:13:04,590 --> 00:13:06,525
- Taip.
- kas atsitiko.
122
00:13:07,793 --> 00:13:09,728
Tai baisu.
123
00:13:11,030 --> 00:13:15,491
Simona? Simone.
124
00:13:15,567 --> 00:13:20,596
Tu mane atpažįsti, ar ne?
Tai aš, Stella.
125
00:13:21,674 --> 00:13:24,041
Tavo draugė Stella.
126
00:13:24,109 --> 00:13:26,635
Ar neatpažįstate manęs?
127
00:13:36,388 --> 00:13:38,380
Dabar teks išvykti.
128
00:13:38,457 --> 00:13:40,619
Tavo krepšys.
129
00:13:40,693 --> 00:13:43,162
Ar yra vilties ją išgelbėti?
130
00:13:43,228 --> 00:13:46,596
ka tu turi omenyje?
Jei galime ją išgelbėti, mes ją išgelbėsime.
131
00:14:11,290 --> 00:14:14,692
Atsargiai. Jūs neturite
pasiduoti savo sielvartui.
132
00:14:16,495 --> 00:14:21,024
A? Jei nori, galime eiti
ir išgerti ko nors.
133
00:14:21,100 --> 00:14:23,035
Manau, kad tai tau padėtų.
134
00:14:24,503 --> 00:14:26,438
Yra...
135
00:14:35,214 --> 00:14:37,410
Čia.
136
00:14:47,192 --> 00:14:49,184
Ką norėtum išgerti?
137
00:14:51,330 --> 00:14:53,265
aš nežinau.
138
00:14:53,332 --> 00:14:56,393
Aš išgersiu alaus. Ne, kava.
139
00:14:56,468 --> 00:14:58,699
Kava. O ponia?
140
00:14:58,771 --> 00:15:00,706
Nenoriu kavos.
141
00:15:00,773 --> 00:15:04,210
Turėtumėte turėti kažką stipraus.
Tai jus paims.
142
00:15:04,276 --> 00:15:06,745
Aš turiu mažą stiklinę
Beaujolais.
143
00:15:06,812 --> 00:15:09,509
Nedidelė bokalė taurė ir...
144
00:15:09,581 --> 00:15:11,777
- a Martini.
- No coffee?
145
00:15:11,850 --> 00:15:13,785
No, no, a Martini.
146
00:15:18,857 --> 00:15:21,452
I completely forgot!
Turiu paskambinti telefonu.
147
00:15:22,294 --> 00:15:25,787
I'll be right back.
148
00:15:41,480 --> 00:15:44,939
- Waiter!
- All right, I'm coming.
149
00:15:47,686 --> 00:15:49,985
Niekada nesuprasiu savižudybės.
150
00:15:52,491 --> 00:15:56,428
Neturiu prieš tai argumentų,
bet tai virš mano supratimo.
151
00:15:57,663 --> 00:16:00,758
Ar jūs kada nors apie tai diskutavote su ja?
152
00:16:00,833 --> 00:16:02,699
Niekada.
153
00:16:03,869 --> 00:16:06,202
Aš tiesiog negaliu tuo patikėti.
154
00:16:07,706 --> 00:16:10,699
It's terrible. Terrible.
155
00:16:11,677 --> 00:16:13,475
It's terrible, yeah.
156
00:16:13,545 --> 00:16:15,946
Could it have been
gal nusivylimas meile?
157
00:16:16,014 --> 00:16:18,848
- Something like that?
- Who with?
158
00:16:18,917 --> 00:16:20,852
aš nežinau. Some man.
159
00:16:21,920 --> 00:16:23,855
You know she wasn't
domisi vyrais.
160
00:16:25,557 --> 00:16:28,721
O, taip, žinau, bet...
161
00:16:28,794 --> 00:16:32,492
Moterys, tokios jautrios kaip ji...
kokia ji yra, aš turiu galvoje...
162
00:16:32,564 --> 00:16:34,499
dažnai linkę turėti...
163
00:16:34,566 --> 00:16:39,129
daug sudėtingesni santykiai
nei jiems atrodo.
164
00:16:40,839 --> 00:16:43,707
Galbūt ji pasitrauks
bet kokiu atveju.
165
00:16:43,775 --> 00:16:46,506
abejoju.
166
00:16:46,578 --> 00:16:50,515
Ar pastebėjote, kad ji to nepadarė
net mane atpažinti?
167
00:16:52,584 --> 00:16:54,314
Tragedija.
168
00:16:58,590 --> 00:17:01,424
Ei, žmogau, tu turi duonos
už menininką?
169
00:17:05,731 --> 00:17:07,666
Atrodo, kad neturiu jokių pokyčių.
170
00:17:07,733 --> 00:17:09,668
Man nerūpi.
Aš paimsiu tai, ką turi.
171
00:17:09,735 --> 00:17:11,499
Ten, matai?
Turiu tik užrašus.
172
00:17:11,570 --> 00:17:14,039
Nagi. Jūs nenorite atrodyti pigiai
prieš savo merginą.
173
00:17:16,108 --> 00:17:18,577
Not a word of thanks.
Did you notice?
174
00:17:18,644 --> 00:17:20,579
I don't like tramps.
175
00:17:20,646 --> 00:17:23,639
You shouldn't have
given him anything.
176
00:19:03,045 --> 00:19:05,480
Ar norėtum išgerti?
177
00:19:05,547 --> 00:19:08,142
Ne, ačiū.
178
00:19:08,217 --> 00:19:10,345
Teisingai.
179
00:19:10,419 --> 00:19:12,149
- Good-bye, then.
- Good-bye.
180
00:19:12,221 --> 00:19:14,349
Hope to see you soon.
181
00:19:32,808 --> 00:19:36,745
- Kas tai?
- Ką tik atėjau iš CNMA.
182
00:19:36,812 --> 00:19:40,214
- Ar tai atsiuntė ponas Lotas?
- Uh-huh, Monsieur Lott. Teisingai.
183
00:19:40,282 --> 00:19:42,251
That must be
the Villa LeDuc, then.
184
00:19:42,317 --> 00:19:44,548
Taip, tai tiesa.
185
00:19:44,620 --> 00:19:48,751
Taip, tai Villa LeDuc.
"Unmounted, number 2601.
186
00:19:48,824 --> 00:19:52,352
„Padarykite išsamią smailės kopiją
apatiniame kairiajame kampe...
187
00:19:52,428 --> 00:19:54,863
šalia registracijos numerio“.
188
00:19:54,930 --> 00:19:56,865
Turite tai padaryti iki kito ketvirtadienio.
189
00:20:33,302 --> 00:20:35,237
Skambinu tavęs paklausti
jei turi naujienu...
190
00:20:35,304 --> 00:20:37,830
apie Mademoiselle Simone Choule.
191
00:20:37,906 --> 00:20:41,240
– Kokiame skyriuje ji dirba?
- Chirurgija.
192
00:20:41,310 --> 00:20:44,246
- Choule? Su C?
– Teisingai.
193
00:20:44,313 --> 00:20:47,249
- Simone Choule.
– Ar esate giminaitis?
194
00:20:47,316 --> 00:20:50,548
Ne, aš draugas.
195
00:20:50,619 --> 00:20:53,851
Ligonė mirė
16.20 val. vakar.
196
00:20:56,892 --> 00:20:58,827
ačiū.
197
00:21:01,363 --> 00:21:02,797
Viso gero.
198
00:25:24,224 --> 00:25:26,352
- Labas rytas, pone.
- Rytas.
199
00:25:26,426 --> 00:25:28,361
Gyventi priešingai?
200
00:25:28,428 --> 00:25:30,556
Taip. Aš ką tik persikėliau.
201
00:25:30,630 --> 00:25:35,068
Jūs išsinuomojote butą
mergina, kuri iššoko pro langą?
202
00:25:35,134 --> 00:25:39,868
– Taip. Ar tu ją pažinojai?
- Žinoma, aš padariau. Ateidavo kiekvieną rytą.
203
00:25:39,939 --> 00:25:44,707
Visada sėdėjo toje pačioje vietoje.
Ten, kur esi dabar.
204
00:25:44,777 --> 00:25:47,838
Puodelis šokolado ir vyniotinis
ir sviesto. Niekada negėrė kavos.
205
00:25:47,914 --> 00:25:52,852
Sakydavo: „Jei išgersiu kavos,
Aš negaliu miegoti dvi dienas“.
206
00:25:52,919 --> 00:25:56,083
– Klausimas, prie ko esi pripratęs.
- Ar padarysiu tau šokolado?
207
00:25:56,155 --> 00:25:58,420
Temperamento klausimas taip pat
manau.
208
00:25:58,491 --> 00:26:01,256
Vis dėlto jauna mergina
kaip kad nusižudytų.
209
00:26:01,327 --> 00:26:02,795
Neįsivaizduoju kodėl.
210
00:26:02,862 --> 00:26:05,457
Turbūt jokios priežasties.
211
00:26:05,531 --> 00:26:09,627
Depresijos akimirka,
ir va, viskas baigta.
212
00:26:12,739 --> 00:26:13,672
Robertas.
213
00:26:39,832 --> 00:26:41,425
Ar parduodate cigaretes?
214
00:26:41,501 --> 00:26:44,994
– Taip. ko norėtum?
- Gauloises Bleu, prašau.
215
00:26:45,071 --> 00:26:47,597
Oi. Aš tuoj pat iš Gauloises.
216
00:26:47,674 --> 00:26:50,405
- O, ką dar turi?
- Gitanes, Marlboro.
217
00:26:50,476 --> 00:26:53,708
Mademoiselle Choule visada rūkė
Marlboro. Ar norėtumėte pakelio?
218
00:26:54,714 --> 00:26:56,512
Ne, ačiū.
219
00:27:36,723 --> 00:27:41,388
Simone Choule, Viešpats
paėmė tave į savo krūtinę...
220
00:27:41,461 --> 00:27:45,489
kaip piemuo įveda
jo avys dienos pabaigoje.
221
00:27:45,565 --> 00:27:49,468
Kas gali būti natūraliau,
didesnės paguodos?
222
00:27:49,535 --> 00:27:51,970
Ar ne pati maloniausia viltis
ir mūsų visų noras...
223
00:27:52,038 --> 00:27:55,805
kad mes vieną dieną
vėl prisijungti prie šventųjų būrio?
224
00:27:55,875 --> 00:27:59,334
Amžinojo gyvenimo viltis?
Tikras gyvenimas?
225
00:27:59,412 --> 00:28:02,814
Atsikratę visų žemiškų rūpesčių?
226
00:28:02,882 --> 00:28:07,013
Akis į akį amžinybėje
palaiminimas Visagalio Dievo...
227
00:28:07,086 --> 00:28:09,282
kuris per savo sūnų
mūsų Viešpats Jėzus Kristus...
228
00:28:09,355 --> 00:28:13,759
mirė už mus ant kryžiaus.
229
00:28:13,826 --> 00:28:17,058
Kuris nusiteikęs žiūrėti į mus iš aukšto
vargšės mirtingos būtybės...
230
00:28:17,130 --> 00:28:19,565
kupina meilės,
be galo gailestingas...
231
00:28:19,632 --> 00:28:24,070
sergantys, kenčiantys, mirštantys.
232
00:28:24,137 --> 00:28:28,131
Taip, mirštantys. Ledinis kapas.
233
00:28:28,207 --> 00:28:32,736
Tu grįši į dulkes
iš kur tu atėjai...
234
00:28:32,812 --> 00:28:34,974
ir lieka tik tavo kaulai.
235
00:28:35,047 --> 00:28:37,175
Kirminai ryja tavo akis...
236
00:28:37,250 --> 00:28:40,687
tavo lūpos, tavo burna.
237
00:28:40,753 --> 00:28:45,248
Jie įeis į tavo ausis.
Jie pateks į tavo šnerves.
238
00:28:45,324 --> 00:28:48,726
Tavo kūnas supūs
iki slapčiausių jo gelmių...
239
00:28:48,795 --> 00:28:51,765
ir pasiduos
triukšmingas smarvė.
240
00:28:51,831 --> 00:28:54,960
Taip, Kristus pakilo į dangų
į dangų ir prisijungė...
241
00:28:55,034 --> 00:28:59,096
angelų būrys aukštybėje,
bet ne tokiems kraupiams kaip tu...
242
00:28:59,172 --> 00:29:01,368
pilna niekšiškiausių ydų...
243
00:29:01,441 --> 00:29:05,572
tik trokšta
kūniškas pasitenkinimas.
244
00:29:05,645 --> 00:29:10,549
Kaip tu drįsti mane varginti,
ir šaiposi iš manęs iki pat veido.
245
00:29:10,616 --> 00:29:12,585
Koks įžūlumas!
246
00:29:12,652 --> 00:29:15,622
Ką tu čia veiki
mano šventykloje?
247
00:29:15,688 --> 00:29:18,055
Kapinės
yra kur tu priklausai.
248
00:29:18,124 --> 00:29:20,116
Tu smirdi.
249
00:29:20,193 --> 00:29:24,130
Tu smirdėsi kaip koks supuvęs
lavonas guli pakelėse.
250
00:29:24,197 --> 00:29:26,598
Iš tiesų sakau tau...
251
00:29:26,666 --> 00:29:30,694
tu niekada neįeisi
į mano karalystę.
252
00:29:37,310 --> 00:29:41,714
Keturi, trys, du, vienas, nulis!
253
00:29:41,781 --> 00:29:45,445
Štai jis. Sveiki, Trelkovskij.
Laimingasis nuomotojas, tiesa?
254
00:29:45,518 --> 00:29:47,453
O, Lucille Pampin iš Nicos.
255
00:29:47,520 --> 00:29:49,489
– Rivjeroje.
- Ji 5'4 colių ir 140 svarų.
256
00:29:49,555 --> 00:29:51,615
Geriausias pūtimo darbas Paryžiuje!
257
00:29:51,691 --> 00:29:53,626
- Malonu susipažinti.
- Kaip tau sekasi.
258
00:29:53,693 --> 00:29:55,628
Niekas nesikelk.
Kas tai yra?
259
00:29:55,695 --> 00:29:58,494
Ar ne daugiau kėdžių?
Koks sąvartynas!
260
00:29:58,564 --> 00:30:01,124
Čia yra stalas.
261
00:30:01,200 --> 00:30:03,760
Gali ateiti tavo sužadėtinis
ir atsisėsk man ant kelių, gerai? Nagi.
262
00:30:05,004 --> 00:30:07,439
Tai prieštarauja mano principams.
Ei, eik. Duok man ranką.
263
00:30:07,507 --> 00:30:09,635
- Labas, kaip sekasi?
- Palauk sekundę.
264
00:30:09,709 --> 00:30:12,042
- Paimk tą galą, ar ne?
- Ak, tai labiau panašu.
265
00:30:12,111 --> 00:30:14,046
Atsargiai, a?
266
00:30:16,015 --> 00:30:18,541
- Padėkite jį ten pat per vidurį.
- Tai viskas.
267
00:30:18,618 --> 00:30:21,747
- O kaip su kėdėmis?
- Klausyk, gal čia yra lova.
268
00:30:21,821 --> 00:30:24,290
- Taip, kodėl gi ne?
- Perkelk tą stalą.
269
00:30:24,357 --> 00:30:26,849
- Gerai.
- Pirmiausia išnešk stalą iš ten.
270
00:30:26,926 --> 00:30:30,863
- Nori, kad ką nors daryčiau?
- O, ačiū. Tu labai malonus.
271
00:30:30,930 --> 00:30:35,061
- Štai, leisk man tai užbaigti.
- Mes tik baigsime šias salotas.
272
00:30:35,134 --> 00:30:37,330
- Ar susipažinai su Viviane?
- Labas.
273
00:30:37,403 --> 00:30:38,837
Sveiki.
274
00:30:41,040 --> 00:30:42,975
- Pasodink ją.
- Štai, viskas gerai.
275
00:30:43,042 --> 00:30:46,171
- Lengva.
- O. Kas tai per velnias?
276
00:30:51,517 --> 00:30:52,815
Ar tai vienas iš tavo?
277
00:30:56,956 --> 00:30:59,448
Ne, ne, iškirpk.
Jis turi auksinę širdį.
278
00:31:05,565 --> 00:31:07,761
tai tiesa,
jis turi jauniklio širdį.
279
00:31:07,833 --> 00:31:10,166
Aišku, tu darytum. Tu būtum laimingas
kad tai padarytum už duoną.
280
00:31:10,236 --> 00:31:12,171
Ne, nenorėčiau.
Man neįdomu.
281
00:31:12,238 --> 00:31:14,764
Galėtum man pasiūlyti turtą
ir aš vis tiek apie tai nesvajočiau.
282
00:31:14,840 --> 00:31:17,002
Su kuo tu bandai vaikytis?
283
00:31:17,076 --> 00:31:19,477
Jūs manote, kad yra kas nors kvailas
užtenka tau pasiūlyti turtą?
284
00:31:19,545 --> 00:31:22,174
– Ji kalba apie principą.
– Principas?
285
00:31:22,248 --> 00:31:24,183
– Teisingai.
- Žinai, ką aš apie juos manau?
286
00:31:24,250 --> 00:31:27,118
- Nori žinoti, ką aš manau?
- Na, eik. kaip tu manai?
287
00:31:27,186 --> 00:31:29,382
Tai daug mėšlo.
Štai kokie jūsų principai.
288
00:31:29,455 --> 00:31:31,754
sakau tau,
Daryčiau tai už dyką.
289
00:31:31,824 --> 00:31:33,759
- Norėtum?
- Lažiniesi. Visiškai nieko.
290
00:31:33,826 --> 00:31:35,761
Reikia visokių.
291
00:31:35,828 --> 00:31:38,229
Niekas nenori, kad aš
bet aš jiems sumokėčiau, kad man leistų.
292
00:31:38,297 --> 00:31:39,765
Išrašyčiau čekį,
bet nemokėčiau.
293
00:31:39,832 --> 00:31:43,599
Vieną kartą mačiau – blech!
Priverčia vemti.
294
00:31:43,669 --> 00:31:45,604
Ar kas nors neprieštarautų
jei tema būtų pakeista?
295
00:31:45,671 --> 00:31:48,937
apie ką tu nori pasikalbėti...
moterų lib, socialinė apsauga?
296
00:31:49,008 --> 00:31:50,943
O, saugok nuo moterų dėmesio,
dėl Kristaus.
297
00:31:51,010 --> 00:31:53,536
O, taip? Ar pažiūrėjai į juos?
Ar žiūrėjai į tuos kovotojus?
298
00:31:53,613 --> 00:31:55,741
Pakanka paversti tave keistu.
299
00:31:58,317 --> 00:32:02,244
O, žiūrėk, ką ta kiaulė dabar veikia.
Jis iš tikrųjų pyksta kriauklėje.
300
00:32:02,321 --> 00:32:05,348
- Kaip šlykštu!
- Nagi, nulipk nuo mano nugaros, ar ne?
301
00:32:05,424 --> 00:32:08,417
Tai ne aš kaltas, jei yra
nėra jono šiame niūriame bute.
302
00:32:35,687 --> 00:32:39,317
Jūs darote puikų sandorį
triukšmo, pone.
303
00:32:39,391 --> 00:32:43,920
Jau po 1:00 ir tu
keliantis didelį triukšmą.
304
00:32:43,996 --> 00:32:46,693
Aš tik turiu keletą draugų
ramiai pabendrauti.
305
00:32:46,765 --> 00:32:50,668
Tyliai? Aš gyvenu viršuje, o aš
girdi kiekvieną tavo žodį.
306
00:32:51,703 --> 00:32:56,403
Jūs tempėte baldus
aplink, štampuoja apie vietą.
307
00:32:56,475 --> 00:33:00,606
Tai netoleruotina. Ar ketini
taip tęsti dar ilgai?
308
00:33:00,679 --> 00:33:03,615
Kas tas asilas? Hmm?
309
00:33:07,686 --> 00:33:09,621
Žiūrėk.
310
00:33:11,390 --> 00:33:16,021
Labai atsiprašau, kad pažadinau tave.
Nuo šiol būsiu atsargesnis.
311
00:33:16,094 --> 00:33:20,532
Atrodo, kad tau nerūpi
apie ką nors kitą.
312
00:33:20,599 --> 00:33:22,966
Viskas labai gerai
gerai praleisti laiką.
313
00:33:23,035 --> 00:33:26,403
Tačiau kai kurie žmonės turi dirbti,
žinai?
314
00:33:26,471 --> 00:33:30,636
Rytoj sekmadienis. Tai pagrįsta
kad turėčiau kelis žmones...
315
00:33:30,709 --> 00:33:32,439
maždaug šeštadienio vakarą.
316
00:33:32,511 --> 00:33:35,572
Ne, pone.
Tai neprotinga...
317
00:33:35,647 --> 00:33:39,414
padaryti tokią reketą,
net šeštadienio vakarą!
318
00:33:43,455 --> 00:33:46,152
Būsime atsargesni.
Labanakt, monsieur.
319
00:33:56,235 --> 00:33:58,534
Žinoma. Greitai net to nepadarysi
sugebėti nusisukti...
320
00:33:58,604 --> 00:34:01,335
jam nebeldžiant
ant durų.
321
00:34:02,107 --> 00:34:04,338
Jūs neturėtumėte jam leisti
stumti tave tuo keliu.
322
00:34:04,409 --> 00:34:07,470
– Žinau. Turėtumėte kontratakuoti.
- O, žinai ką?
323
00:34:07,546 --> 00:34:10,141
- Turime atkeršyti.
- Kodėl mums nepadegus Jono?
324
00:34:10,215 --> 00:34:12,616
- Mesk skorpionus į jo kaminą.
- Arba krabai.
325
00:34:12,684 --> 00:34:14,619
Krabai neveiks. Skorpionai.
326
00:34:14,686 --> 00:34:17,019
Ne. Išgręžsime skylę
į sieną ir įleiskite dujas.
327
00:34:17,089 --> 00:34:19,649
- Taip!
- Arba padarykite skylę grindyse.
328
00:34:19,725 --> 00:34:21,660
Nebūk toks kvailas.
329
00:34:21,727 --> 00:34:24,356
Taip yra todėl, kad tik jis
galvoja žemiau juostos.
330
00:34:24,429 --> 00:34:27,160
Kas tai? Aš būsiu prakeiktas,
jis mus išmeta iš namų.
331
00:34:27,232 --> 00:34:30,828
- Žiūrėk, jau vėlu.
- Ai, eik.
332
00:34:30,903 --> 00:34:33,429
Gerai, gauja.
Eime ieškoti kur kitur.
333
00:34:33,505 --> 00:34:37,203
- Duok man mano paltą.
- Perduok man paltą, a?
334
00:34:37,276 --> 00:34:39,802
Būkite atsargūs.
Būkite atsargūs su tais paltais.
335
00:34:39,878 --> 00:34:41,972
- Nagi. Ant tavo kojų.
- Mano batai.
336
00:34:42,047 --> 00:34:44,983
Eime, visi.
337
00:34:45,050 --> 00:34:46,541
Palauk. Einam ar kaip?
338
00:34:46,618 --> 00:34:49,554
- Aišku, drauge.
- Iki, visi.
339
00:34:49,621 --> 00:34:52,989
- Nagi, visi.
- Naktis!
340
00:34:54,059 --> 00:34:55,425
Eime. Visi lauk!
341
00:34:55,494 --> 00:34:57,258
Pragaras vakarėlis.
342
00:34:57,329 --> 00:35:00,697
- Labanakt, mano draugai!
- Ei!
343
00:35:06,371 --> 00:35:09,068
Ššš! Nekelk tiek triukšmo!
Žmonės miega!
344
00:37:32,150 --> 00:37:35,780
Labas rytas, pone Zy.
Graži diena, ar ne?
345
00:37:37,589 --> 00:37:39,888
Man siaubingai gėda
apie praeitą vakarą...
346
00:37:39,958 --> 00:37:43,156
ir galiu tau pažadėti
tai niekada nepasikartos.
347
00:37:43,228 --> 00:37:46,221
Turėčiau tikėtis, kad ne.
Tu pažadinai ir mane, ir mano žmoną.
348
00:37:46,298 --> 00:37:49,029
Negalėjau užmigti.
Kokia buvo viso to prasmė?
349
00:37:51,169 --> 00:37:56,073
Maniau, kad turėsiu keletą draugų
švęsti mano laimės...
350
00:37:56,141 --> 00:37:59,873
radęs šį nuostabų butą.
351
00:37:59,945 --> 00:38:04,906
Savotiškas namų atšilimas,
niekam netrukdant.
352
00:38:04,983 --> 00:38:08,886
Ir tada jūs žinote, kaip yra
su geriausia valia pasaulyje...
353
00:38:08,954 --> 00:38:13,358
ir nesapnuoti
niekam trukdyti...
354
00:38:13,425 --> 00:38:15,894
tu kalbi,
tu gerai leidi laiką.
355
00:38:15,961 --> 00:38:20,331
Ir dar net nesuprasdamas,
tu kelia tiek daug triukšmo, kad...
356
00:38:20,398 --> 00:38:24,836
Žiūrėk, atsiprašau. Galiu tau pažadėti
tai niekada nepasikartos.
357
00:38:25,937 --> 00:38:29,237
Na, man labai malonu tai girdėti,
Ponas Trelkovskis.
358
00:38:29,307 --> 00:38:32,903
Nes buvau rimtai
galvoja žengti žingsnius.
359
00:38:32,978 --> 00:38:36,107
Butai pakankamai kieti
ateiti iki šių dienų.
360
00:38:36,181 --> 00:38:39,174
Taigi verta pasilikti vieną
turi, nemanai?
361
00:40:17,381 --> 00:40:19,316
„Pasipiktinęs kaimynas šaudo
niūrus tenoras...
362
00:40:19,383 --> 00:40:21,818
už dainavimą
La Toska 3:00 val.
363
00:40:21,886 --> 00:40:25,288
Louis Marais, 39 metai, bakalauras
ir keliaujantis pardavėjas...
364
00:40:25,356 --> 00:40:27,985
grįžo namo 3.00 val
ryte po vieno gėrimo per daug...
365
00:40:28,058 --> 00:40:30,994
ir pradėjo dainuoti operą
plačiai atvertus langus.
366
00:40:31,061 --> 00:40:33,292
Kai kaimynas, ponas Pierrot,
išreiškė norą...
367
00:40:33,364 --> 00:40:36,801
kad jis atidėjo savo keiksmažodžius
iki kiek vėliau...
368
00:40:36,867 --> 00:40:40,167
Monsieur Marais iliustravo savo
panieka tokiam pasiūlymui...
369
00:40:40,237 --> 00:40:42,365
su oru iš Toskos
pristatytas salės aikštelėje.
370
00:40:42,440 --> 00:40:45,501
Pierrot vėl pasirodė su ginklu ir
išmetė jį į vargšą tenorą...
371
00:40:45,576 --> 00:40:48,341
kuris mirė prieš greitosios pagalbos automobilį
pasiekė ligoninę.
372
00:40:48,412 --> 00:40:51,780
Žudikas suimtas“.
373
00:40:56,454 --> 00:40:59,253
Tu ten! Tyliai!
374
00:40:59,323 --> 00:41:02,885
Kiek dar tu turėsi
išlaikyti šią reketą?
375
00:44:33,737 --> 00:44:36,935
- Kas tai?
- Tai aš.
376
00:44:47,851 --> 00:44:49,376
Ką aš galiu jums padėti?
377
00:44:49,453 --> 00:44:52,287
Pone, ar tai jūs
užregistravo skundą?
378
00:44:53,257 --> 00:44:55,021
Skundas?
379
00:44:55,092 --> 00:44:57,027
Prieš ką?
380
00:44:57,094 --> 00:44:59,825
Prieš mane,
už sukėlimą naktį.
381
00:44:59,897 --> 00:45:02,457
Niekada nesiskundžiau.
382
00:45:02,533 --> 00:45:07,437
Kažkas užregistravo skundą.
Tai atėjo šį rytą.
383
00:45:07,504 --> 00:45:10,872
Ji yra ta, kuri kuria
visas triukšmas visą naktį.
384
00:45:10,941 --> 00:45:15,379
- PSO?
- Ta senutė. Ji pikta.
385
00:45:15,446 --> 00:45:18,905
Ji padarė viską, ką galėjo
kad mums būtų sunku.
386
00:45:18,982 --> 00:45:21,884
Vien todėl, kad mergina neįgali.
387
00:45:24,555 --> 00:45:27,548
– Neužregistravote skundo?
– Žinoma, kad ne.
388
00:45:27,624 --> 00:45:30,458
Tada tai turėjo būti ji.
389
00:45:30,527 --> 00:45:33,861
– paklausiau apačioje.
Jie sakė, kad tai galėjo būti tu.
390
00:45:33,931 --> 00:45:37,493
Pone, einame anksti miegoti.
Ne kaip ji.
391
00:45:37,568 --> 00:45:43,474
Ji negali užmigti naktį, todėl ji
vaikšto aukštyn ir žemyn savo bute...
392
00:45:43,540 --> 00:45:46,066
perkelia baldus.
393
00:45:46,143 --> 00:45:49,170
Ji mane laiko
ir mano dukra pabudo.
394
00:45:49,246 --> 00:45:55,015
Ar žinote, ką ji padarė, pone?
Prispaudė šluotą prie mano durų.
395
00:45:55,085 --> 00:45:57,953
Turėjau jį atidaryti
iš visų jėgų...
396
00:45:58,021 --> 00:46:02,516
ir aš susukau raumenį
mano petyje...
397
00:46:02,593 --> 00:46:04,653
o dabar ji nori
kad mus išmestų.
398
00:46:04,728 --> 00:46:07,562
- Ji negali tavęs išmesti.
- Ar ji negali?
399
00:46:07,631 --> 00:46:11,727
– Žinoma, kad ne.
- Tiesą pasakius, aš niekada netriukšmu.
400
00:46:11,802 --> 00:46:14,636
Net jei tu padarei, jie negali
išmesk tave taip.
401
00:46:15,773 --> 00:46:18,800
- Ar tu tikra?
- Visiškai.
402
00:46:23,814 --> 00:46:29,619
Telaimina tave Dievas. Telaimina tave Dievas,
monsieur. ačiū.
403
00:46:40,296 --> 00:46:43,994
- O tavo kaimynai?
– Prie jų priprantama.
404
00:46:44,066 --> 00:46:47,503
Aš neturiu problemų, žinai.
Jie taip pat turi priprasti prie manęs.
405
00:46:52,241 --> 00:46:54,870
Jei jie tave nuolat trikdo,
Mes su Simonu žinome keletą būdų...
406
00:46:54,944 --> 00:46:56,879
susidoroti su jais,
ai, Simonai?
407
00:46:56,946 --> 00:46:58,881
Žinoma, mes žinome keletą puikių gudrybių.
408
00:46:58,948 --> 00:47:00,280
Pavyzdžiui, galėtume atvažiuoti
vidury nakties...
409
00:47:00,349 --> 00:47:03,945
ir šaukti ant tavęs iš
kiemas – suprantate, ką aš turiu galvoje?
410
00:47:04,020 --> 00:47:07,252
Ei, Trelkovskij! Išeik už
gėrimas! Nagi dabar, judėk!
411
00:47:08,157 --> 00:47:10,558
Arba galime pasibelsti į žemiau esančias grindis,
po vidurnakčio, žinoma.
412
00:47:10,626 --> 00:47:13,027
tai tiesa.
Beldžiasi į duris ir šaukia:
413
00:47:13,095 --> 00:47:16,964
„Ant kojų, velniop. Mes išvykstame
į parką dėl smūgio!"
414
00:47:18,701 --> 00:47:20,135
tu žinai...
415
00:47:24,607 --> 00:47:26,769
Yra kažkas keisto
vyksta mano pastate.
416
00:47:29,578 --> 00:47:32,377
Gana dažnai matau žmones
tualetuose...
417
00:47:32,448 --> 00:47:35,543
- per kiemą.
- Kas tu toks, žvilgčioji Tomai?
418
00:47:35,618 --> 00:47:39,350
Turite omenyje žmones kartu
sūdyne? Kaip orgija?
419
00:47:39,422 --> 00:47:44,690
Ne, ne. Jie tiesiog stovi ten
valandas, žinai?
420
00:47:44,760 --> 00:47:47,491
Visiškai miręs.
421
00:47:47,563 --> 00:47:49,031
Jie akivaizdžiai
žaidžia su savimi.
422
00:47:49,098 --> 00:47:50,532
Visai ne.
423
00:47:50,599 --> 00:47:53,433
Jis tau ką tik pasakė.
Jie stovi negyvi.
424
00:47:53,502 --> 00:47:56,336
Ar galite žaisti su savimi
nejudėdamas?
425
00:48:05,915 --> 00:48:08,248
- Ko norėtum išgerti?
- Ką tu turi?
426
00:48:08,317 --> 00:48:10,684
- Alus.
- Alus gerai.
427
00:48:39,115 --> 00:48:43,678
- Kas atsitiko?
- Nieko. tiesiog...
428
00:48:43,753 --> 00:48:45,813
Nesijaudink,
Aš žinau, ką darau.
429
00:48:50,192 --> 00:48:53,185
- Truputį sumažink.
- Palik ramybėje.
430
00:48:53,262 --> 00:48:55,663
Jie jau priprato.
431
00:48:55,731 --> 00:48:58,166
Bet per garsiai,
net ir mums.
432
00:48:58,234 --> 00:49:01,932
Pabandykite ir pripraskite.
Stenkitės tuo mėgautis, kol galite.
433
00:49:02,004 --> 00:49:04,530
Jūs negalite to padaryti namuose.
434
00:49:17,453 --> 00:49:18,386
Kaimynas.
435
00:49:19,588 --> 00:49:21,022
tikiuosi.
436
00:49:33,135 --> 00:49:37,231
Nekenčiu jums trukdyti, pone.
Matau, kad turi kompaniją.
437
00:49:37,306 --> 00:49:42,108
Bet įdomu, ar galėtumėte atsisakyti
garsas truputi? Mano žmona serga.
438
00:49:42,178 --> 00:49:45,478
Taigi ji serga, ar ne? Na,
ka as tureciau su tuo daryti?
439
00:49:45,548 --> 00:49:48,450
Nustoti gyventi dėl jos?
440
00:49:48,517 --> 00:49:51,783
Jei ji serga,
kodel ji neina i ligonine?
441
00:49:51,854 --> 00:49:56,622
Grosiu savo plokšteles, kai norėsiu
ir taip garsiai, kaip noriu.
442
00:49:56,692 --> 00:49:58,820
Žinai, aš šiek tiek
pati sunkiai girdžiu...
443
00:49:58,894 --> 00:50:01,261
bet tai nėra priežastis būti
atimta mano muzika.
444
00:50:04,967 --> 00:50:07,027
Ir nebandykite nieko juokingo.
445
00:50:07,102 --> 00:50:09,970
Pažįstu viršininką
policijos.
446
00:50:15,778 --> 00:50:19,476
Matai? Štai kaip
tu su jais susitvarkysi.
447
00:50:19,548 --> 00:50:22,040
- O jei jo žmona tikrai...
- Na ir kas? Aš neinu...
448
00:50:22,117 --> 00:50:25,610
dejuodamas jam kaskart
Aš nesijaučiu gerai.
449
00:50:25,688 --> 00:50:29,557
Jis taip pat negrįš.
Galiu tau tai pažadėti.
450
00:50:48,344 --> 00:50:50,279
Tik akimirką, prašau.
451
00:52:50,332 --> 00:52:52,961
kas tai?
452
00:52:53,035 --> 00:52:55,732
Ar tai ne Simone Choule
butas?
453
00:53:01,577 --> 00:53:06,515
Taip, būdavo.
Aš esu naujas nuomininkas.
454
00:53:06,582 --> 00:53:08,517
Ar ji tada persikėlė?
455
00:53:10,452 --> 00:53:12,387
Užeik, prašau.
Nestovėk ten taip.
456
00:53:17,292 --> 00:53:19,227
Jai nieko neatsitiko,
tikiuosi.
457
00:53:21,964 --> 00:53:24,364
Prašau atsisėsti, pone...
458
00:53:25,598 --> 00:53:28,193
- Badaras.
- Malonu susipažinti, pone.
459
00:53:28,267 --> 00:53:30,202
Mano vardas Trelkovskis.
460
00:53:33,306 --> 00:53:36,799
Bijau, kad yra buvę
nelaimingas...
461
00:53:39,278 --> 00:53:41,213
Ar gerai ją pažinojote?
462
00:53:43,549 --> 00:53:45,814
Ar aš ją pažinojau?
463
00:53:45,885 --> 00:53:47,820
Ji nusižudė.
464
00:53:49,522 --> 00:53:52,492
Išmetė pro langą.
465
00:53:52,558 --> 00:53:56,893
- Jei norėtum pamatyti...
- Bet...
466
00:53:56,963 --> 00:54:01,059
Bet kodėl?
Kodėl ji turėtų pasielgti taip?
467
00:54:01,134 --> 00:54:03,467
Atrodo, kad niekas nežino.
468
00:54:03,536 --> 00:54:06,802
- Ar pažįsti Stelą?
– Ne.
469
00:54:06,873 --> 00:54:09,843
Ji irgi nežino.
470
00:54:09,909 --> 00:54:12,504
Niekas nežino, kodėl ji tai padarė.
471
00:54:27,627 --> 00:54:32,065
Nuėjau į Egipto skyrių
šį rytą Luvre.
472
00:54:35,468 --> 00:54:38,802
Radau gražų atviruką,
ir nusiunčiau jai.
473
00:54:40,306 --> 00:54:42,707
Kokia ironija.
474
00:54:42,775 --> 00:54:46,507
Metai meilės be
kada nors drįsta ką nors pasakyti.
475
00:54:46,579 --> 00:54:50,482
Elgiausi taip, lyg būtume
tik draugai kiekvieną kartą, kai ją matydavau...
476
00:54:50,550 --> 00:54:53,884
kas nebuvo labai dažnai,
Galiu tau tai pasakyti.
477
00:54:55,621 --> 00:54:58,113
Tai tiesiog nesąžininga.
478
00:54:58,191 --> 00:55:02,219
Diena, kai pakviečiu pakankamai
drąsos jai pasakyti...
479
00:55:02,295 --> 00:55:04,594
Sužinau...
480
00:55:04,664 --> 00:55:07,224
Sužinau, kad ji...
481
00:55:13,139 --> 00:55:15,665
Kodėl?
482
00:55:15,741 --> 00:55:18,734
Kodėl aš jai niekada nesakiau?
483
00:55:19,946 --> 00:55:23,610
Ji dingo niekada to nežinodama.
484
00:55:23,683 --> 00:55:26,152
Dabar uždarysime,
Ponas Trelkovskis.
485
00:55:26,219 --> 00:55:28,984
- Taip.
- Gyvenimas nebeverta gyventi.
486
00:55:29,055 --> 00:55:31,320
- Tu neturi...
- Tai bus šeši frankai šešiasdešimt.
487
00:55:31,390 --> 00:55:34,827
Jūs neturite taip galvoti.
Tu jaunas. Jūs pamiršite.
488
00:55:36,996 --> 00:55:38,430
Palauk.
489
00:55:40,433 --> 00:55:42,402
Palaukite minutę!
490
00:55:43,870 --> 00:55:45,805
ačiū.
491
00:55:55,514 --> 00:55:57,710
Galiu tau pažadėti
ji nenukentėjo.
492
00:55:58,784 --> 00:56:01,777
Ir ji nieko nesakė?
493
00:56:01,854 --> 00:56:04,449
- Ar tu tikrai?
– Visiškai tikras.
494
00:56:06,124 --> 00:56:08,059
Gerai, gerai.
495
00:56:09,962 --> 00:56:12,557
Tai mano ratas,
dėl Kristaus.
496
00:56:12,631 --> 00:56:14,395
Gėrimai visiems!
497
00:56:23,375 --> 00:56:25,207
Visi, išskyrus jį.
498
00:56:39,291 --> 00:56:44,093
Nesirūpink juo.
Jis girtas. Girtas.
499
00:56:44,162 --> 00:56:48,429
- Ką tu padarei dėl manęs...
– Tai natūralu.
500
00:56:48,500 --> 00:56:52,961
– Tai visai nenatūralu.
– Tai natūralu.
501
00:56:53,038 --> 00:56:58,102
Aplink nėra daug vaikinų
kaip tu. Tai taip paprasta.
502
00:57:01,213 --> 00:57:03,148
Tu išgelbėjai mano gyvybę.
503
00:57:26,705 --> 00:57:28,435
- Rytas.
- Labas rytas.
504
00:57:31,777 --> 00:57:34,474
Puodelis šokolado,
Ponas Trelkovskis?
505
00:57:34,546 --> 00:57:36,139
Kodėl gi ne?
506
00:57:46,091 --> 00:57:48,026
Ar galėčiau turėti
Gauloises Bleu, prašau?
507
00:57:48,093 --> 00:57:49,686
Taip.
508
00:58:00,872 --> 00:58:04,502
Mmm. Norėjau gauloisų.
509
00:58:04,576 --> 00:58:07,774
- Gauloises Bleu.
- Maniau, sakei Marlboro.
510
00:58:07,846 --> 00:58:12,978
Man baigėsi Gauloises.
Išsiųsiu Robertą.
511
00:58:13,051 --> 00:58:16,078
Netrukdykite.
Paimsiu Marlboro.
512
00:59:35,199 --> 00:59:36,792
Taip, žinau!
513
00:59:38,069 --> 00:59:40,300
Žinau, kad keliu triukšmą!
514
00:59:42,173 --> 00:59:45,109
Turėjai pasibelsti anksčiau
kai čia buvo vagys!
515
00:59:51,282 --> 00:59:53,376
Galbūt jie beldėsi anksčiau.
516
01:00:03,394 --> 01:00:06,091
Taip ilgiau tęstis negali,
Ponas Trelkovskis.
517
01:00:06,164 --> 01:00:10,625
Tu vėl visus nemiegojai.
Visi kaimynai skundžiasi.
518
01:00:10,702 --> 01:00:13,228
Atsiprašau, pone Zy.
Ar tu kalbi apie praeitą vakarą?
519
01:00:13,304 --> 01:00:17,105
Žinoma, aš kalbu apie paskutinį
nakties. Tu padarei velnišką reketą.
520
01:00:17,175 --> 01:00:21,704
Ilgai čia nebūsi
jei taip ir toliau.
521
01:00:21,779 --> 01:00:24,476
Bijau, kad padarysiu
būti priverstas imtis veiksmų.
522
01:00:24,549 --> 01:00:28,748
Mane apiplėšė, pone Zy.
Aš pakeliui į policijos komisariatą.
523
01:00:30,188 --> 01:00:34,319
ka tu turi omenyje?
Mano namai yra garbinga vieta.
524
01:00:34,392 --> 01:00:37,658
- Jei tu sugalvoji nesąmones...
- Tai tiesa!
525
01:00:38,730 --> 01:00:43,225
Mano televizoriaus nebėra,
mano fotoaparatas, vienas iš mano lagaminų.
526
01:00:45,103 --> 01:00:49,905
O matau. Na,
man labai tavęs gaila...
527
01:00:49,974 --> 01:00:52,239
bet kodėl tu eini į policiją?
528
01:00:54,712 --> 01:00:57,614
Papasakoti jiems, kas atsitiko.
529
01:00:57,682 --> 01:01:01,915
Dabar žiūrėk, pone Trelkovskij,
tai sąžiningi namai.
530
01:01:01,986 --> 01:01:04,546
– Mano nuomininkai – sąžiningi žmonės.
- Apie tai nėra jokio klausimo...
531
01:01:04,622 --> 01:01:09,185
Leisk man baigti. Žinai kaip atsargus
Renkuosi nuomininkus.
532
01:01:09,260 --> 01:01:12,856
Leidau tau turėti butą, nes
Maniau, kad tu sąžiningas žmogus.
533
01:01:12,930 --> 01:01:16,423
Kitaip neturėčiau
paėmė milijoną frankų.
534
01:01:16,501 --> 01:01:22,407
Jei kreipsitės į policiją, jie bus
čia užduoda įvairiausius klausimus...
535
01:01:22,473 --> 01:01:24,567
bereikalingi klausimai, žinoma...
536
01:01:24,642 --> 01:01:29,012
bet visa tai gali būti pražūtinga
įtakos mūsų reputacijai čia.
537
01:01:29,080 --> 01:01:31,549
Aš tai sakau
ir tavo labui.
538
01:01:31,616 --> 01:01:33,881
Dėl manęs?
Bet ką aš padariau?
539
01:01:33,951 --> 01:01:39,151
Kai įtrauki policiją,
į tave žiūrima įtariai.
540
01:01:39,223 --> 01:01:42,455
Ypač jei nesate prancūzas.
541
01:01:42,527 --> 01:01:44,860
Bet aš esu Prancūzijos pilietis.
542
01:01:44,929 --> 01:01:48,388
Žinau, kad nepadarei nieko blogo,
bet kiti to nežinos.
543
01:01:48,466 --> 01:01:50,662
Jie jus įtars
Dievas žino ką.
544
01:01:51,502 --> 01:01:54,267
O, patikėk manimi,
Aš žinau, apie ką kalbu.
545
01:01:54,338 --> 01:01:57,536
Pažįstu viršininką
policijos čia.
546
01:01:57,608 --> 01:02:01,272
Pakalbėsiu su juo
visa tai. Jis žinos, ką daryti.
547
01:02:03,414 --> 01:02:06,145
O, beje...
548
01:02:06,217 --> 01:02:10,951
buvęs nuomininkas visada
avėjo šlepetes po 10 val.
549
01:02:11,022 --> 01:02:13,685
Buvo daug patogiau
jai...
550
01:02:17,161 --> 01:02:19,426
ir kaimynams.
551
01:02:22,366 --> 01:02:24,961
- Pakelis Marlboro.
- Duok Gauloisų pakuotę.
552
01:02:26,871 --> 01:02:28,965
Prašau pakelio Marlboro.
553
01:02:36,614 --> 01:02:39,584
- Gauloisų pakuotė.
- Aštuoni šešiasdešimt frankai.
554
01:02:43,688 --> 01:02:45,554
Gerai, pasimatysime kitą savaitę.
555
01:03:13,584 --> 01:03:15,985
Sveiki! kaip sekasi?
556
01:03:16,053 --> 01:03:19,285
Labai gerai, ačiū. Aš kaip tik ėjau
nusipirkti cigarečių.
557
01:03:19,357 --> 01:03:22,225
Ateik ir prisijunk prie mūsų.
Tai keli mano draugai.
558
01:03:22,293 --> 01:03:25,161
- Ar galiu?
– Žinoma.
559
01:03:25,229 --> 01:03:27,698
- Labas.
- Labas.
560
01:03:30,835 --> 01:03:33,771
Mes buvome tiesiog
kalbu apie Simoną.
561
01:03:33,838 --> 01:03:36,069
- Simona?
- Simone Choule.
562
01:03:38,142 --> 01:03:41,840
Tai vaikinas, apie kurį tau pasakojau...
tą, kurį sutikau ligoninėje.
563
01:03:41,913 --> 01:03:46,374
– Mes paskutiniai matėme ją gyvą.
- Stella mums pasakė...
564
01:03:46,450 --> 01:03:49,181
Simone neatrodė
ją pažinti.
565
01:03:49,253 --> 01:03:51,518
- Nemanau, kad ji padarė.
- O tu?
566
01:03:51,589 --> 01:03:55,788
- Aš?
- Ji irgi tavęs neatpažino?
567
01:03:56,861 --> 01:03:59,387
Sunku pasakyti.
568
01:03:59,463 --> 01:04:02,900
Negalėjau būti tikras
vienaip ar kitaip.
569
01:04:02,967 --> 01:04:06,734
Galbūt ji bandė pasakyti
kažką, kai ji rėkė.
570
01:04:08,506 --> 01:04:13,137
Šiaip toks įspūdis
Suprantu, kai pagalvoju apie tai.
571
01:04:14,745 --> 01:04:17,909
Ji žiūrėjo į tave
kai ji išleido tą verksmą.
572
01:04:20,351 --> 01:04:22,479
- Tu taip manai?
- Žinai...
573
01:04:22,553 --> 01:04:27,287
Aš vis dar turiu keletą jos daiktų
namuose. Tai slegia.
574
01:04:27,358 --> 01:04:31,625
- Ką tu turi iš jos?
– Keletas knygų, pora įrašų.
575
01:04:38,803 --> 01:04:41,136
Yra viena iš Simone knygų.
576
01:04:49,213 --> 01:04:51,580
- Neskaičiau.
- Aš taip pat.
577
01:04:51,649 --> 01:04:54,346
Man neįdomu
egiptologijoje.
578
01:04:54,418 --> 01:04:58,822
Vieną vakarą ji jį paliko.
Galite turėti, jei norite.
579
01:04:58,890 --> 01:05:02,190
O, tu labai malonus.
Labai norėčiau jį perskaityti.
580
01:05:07,331 --> 01:05:09,459
Tai nuostabi vieta
tu turi čia.
581
01:05:09,533 --> 01:05:11,968
Geriau nei ten, kur aš gyvenu,
galiu pasakyti.
582
01:05:15,907 --> 01:05:19,969
Atsiprašau, jei tu man neprieštarauji
klausia, ar nuomos kaina labai didelė?
583
01:05:20,044 --> 01:05:23,879
Aš už tai nemoku.
Tai priklauso mano broliui.
584
01:05:23,948 --> 01:05:29,819
Jis išvyko į Peru
kelis mėnesius, metus, keliauti.
585
01:05:29,887 --> 01:05:31,480
Žiūrėk, šitas takelis.
586
01:05:36,494 --> 01:05:39,020
Ar turi kokių bėdų
su savo kaimynais?
587
01:05:39,096 --> 01:05:40,530
Kokia bėda?
588
01:05:40,598 --> 01:05:42,999
Na, žinai...
589
01:05:43,067 --> 01:05:46,731
šiais laikais santykiai
su kaimynais gali gauti...
590
01:05:46,804 --> 01:05:49,069
gana sudėtinga.
591
01:05:49,140 --> 01:05:55,705
Žinote, smulkmenos, kurios gaunasi
susprogdintas neproporcingai.
592
01:05:55,780 --> 01:05:57,408
Ar žinai, ką aš turiu galvoje?
593
01:05:57,481 --> 01:06:00,576
Ne, ne.
594
01:06:01,619 --> 01:06:03,554
Aš užsiimu savo reikalais.
595
01:06:07,358 --> 01:06:10,192
Taip ir aš.
Tai geriausias būdas.
596
01:06:12,997 --> 01:06:15,330
Jei tau patinka,
parvesiu tave namo.
597
01:06:34,651 --> 01:06:37,985
Ar grįšime
į tavo vietą?
598
01:06:38,055 --> 01:06:40,320
Mano vieta?
599
01:06:45,395 --> 01:06:47,330
gerai?
600
01:06:47,397 --> 01:06:49,332
Žinoma. gerai.
601
01:06:51,635 --> 01:06:55,572
Tik mano vieta yra šiek tiek...
602
01:06:55,639 --> 01:06:58,234
Na, tai šiek tiek sunku.
603
01:06:58,308 --> 01:07:02,336
– Tiesą sakant, tai neįmanoma.
- Kodėl?
604
01:07:02,412 --> 01:07:05,576
- Ar turi merginą?
– Ne.
605
01:07:05,649 --> 01:07:07,880
Ne visai.
606
01:07:07,951 --> 01:07:13,151
Tiesiog aš perdažiau,
ir toje vietoje chaosas.
607
01:07:14,891 --> 01:07:18,885
Dar galėtume išleisti
porą valandų ten, hmm?
608
01:07:18,962 --> 01:07:23,559
Be to, mano dėdė yra
ką tik iš šalies...
609
01:07:23,633 --> 01:07:25,932
pasilikti kelias dienas.
610
01:07:30,073 --> 01:07:32,338
O kaip tavo vieta?
611
01:07:41,017 --> 01:07:43,282
Nusivilk paltą.
612
01:07:55,432 --> 01:07:57,833
Aš tuoj grįšiu.
613
01:08:21,691 --> 01:08:23,557
Norėčiau ko nors išgerti.
614
01:08:30,534 --> 01:08:32,025
Sveikinu.
615
01:08:33,537 --> 01:08:35,005
Sveikinu.
616
01:08:43,980 --> 01:08:46,211
Kodėl gi tu
nusimauti kaklaraištį?
617
01:08:46,283 --> 01:08:49,014
Atrodai kaip esi
užspringęs iki mirties.
618
01:08:51,321 --> 01:08:54,382
Radau dantį
mano bute.
619
01:08:54,458 --> 01:08:57,326
- Tai buvo duobėje.
- Dantis?
620
01:08:58,929 --> 01:09:00,864
Į skylę?
621
01:09:00,931 --> 01:09:04,959
Taip.
Skylė sienoje.
622
01:09:05,035 --> 01:09:07,664
Suvyniota į vatą.
623
01:09:07,737 --> 01:09:12,471
Taigi? Nereikia traukti
toks ilgas veidas virš danties.
624
01:09:13,710 --> 01:09:15,645
Vis dėlto gana keista, ar ne?
625
01:09:17,981 --> 01:09:20,348
Tikrai ne.
626
01:09:20,417 --> 01:09:23,683
Kai buvau jaunas,
mes tai darėme visą laiką.
627
01:09:23,753 --> 01:09:26,689
Kai tik vienas mano dantis
iškrito...
628
01:09:26,756 --> 01:09:29,453
Anksčiau tai slėpdavau.
629
01:09:29,526 --> 01:09:33,395
Mano mama sakė, kad taip bus
paversti moneta.
630
01:09:33,463 --> 01:09:35,227
Moneta.
631
01:09:41,805 --> 01:09:44,001
O Dieve.
632
01:09:44,074 --> 01:09:46,942
- Stella, man buvo įdomu...
- Taip?
633
01:09:47,010 --> 01:09:48,444
Dantis...
634
01:09:51,147 --> 01:09:53,810
Dantys yra mūsų pačių dalis,
ar ne?
635
01:09:53,884 --> 01:09:58,481
Kaip šiek tiek mūsų asmenybės.
636
01:10:01,424 --> 01:10:03,518
Aš nežinau, ką tu turi omenyje.
637
01:10:06,229 --> 01:10:09,927
Atsimenu, laikraštyje...
638
01:10:10,000 --> 01:10:15,462
per avariją vyras neteko rankos
ir norėjo jį palaidoti.
639
01:10:15,539 --> 01:10:18,031
Jis norėjo ką daryti?
640
01:10:18,108 --> 01:10:21,476
Tegul palaidotas kapinėse.
641
01:10:21,545 --> 01:10:24,811
- Jis tikriausiai buvo išprotėjęs.
– Valdžia atsisakė.
642
01:10:25,916 --> 01:10:29,216
Ranka buvo kremuota,
ir tai buvo.
643
01:10:29,286 --> 01:10:31,755
Kur tai atsitiko...
Prancūzijoje?
644
01:10:32,989 --> 01:10:37,927
Įdomu, ar jie atsisakė
atiduoti jam pelenus.
645
01:10:37,994 --> 01:10:41,658
Ir jei taip, kokia teise?
646
01:10:41,731 --> 01:10:44,200
Ar tu nieko neturi
linksmiau apie tai kalbėti?
647
01:10:54,477 --> 01:10:56,412
Viskas gerai. Tai tiks.
648
01:11:00,850 --> 01:11:02,148
Nesijaudink.
649
01:11:13,597 --> 01:11:15,828
Pasakyk man...
650
01:11:15,899 --> 01:11:20,303
Kokiu tiksliai momentu...
651
01:11:20,370 --> 01:11:24,967
ar individas nustoja būti
kas jis mano esąs?
652
01:11:26,176 --> 01:11:29,943
Žinai,
Nemėgstu komplikacijų.
653
01:11:30,013 --> 01:11:32,244
Nupjovei man ranką, tiesa?
654
01:11:32,315 --> 01:11:36,548
Sakau aš ir mano ranka.
655
01:11:36,620 --> 01:11:38,953
Nupjovei man kitą ranką.
656
01:11:39,022 --> 01:11:42,288
Sakau aš ir mano dvi rankos.
657
01:11:46,997 --> 01:11:51,162
Ištrauk mano skrandį, mano inkstus...
658
01:11:51,234 --> 01:11:53,703
darant prielaidą, kad tai buvo įmanoma.
659
01:11:55,038 --> 01:11:58,372
Ir sakau
aš ir mano žarnynas.
660
01:12:01,244 --> 01:12:02,837
Sekti mane?
661
01:12:06,850 --> 01:12:10,685
O dabar,
jei nukirsti man galvą...
662
01:12:10,754 --> 01:12:13,314
ar sakyčiau...
663
01:12:13,390 --> 01:12:17,760
aš ir mano galva,
ar aš ir mano kūnas?
664
01:12:20,196 --> 01:12:24,793
Kokią teisę turiu mano galva
vadinti save „aš“?
665
01:12:28,238 --> 01:12:29,831
Kokia teisė?
666
01:13:39,075 --> 01:13:40,410
O Dieve.
667
01:14:07,003 --> 01:14:08,631
Ponas Trelkovskis?
668
01:14:14,043 --> 01:14:16,672
Pasilik! Pasilik, Mirza, pasilik.
669
01:14:18,881 --> 01:14:21,749
Visą naktį buvai lauke, tiesa?
670
01:14:21,818 --> 01:14:26,153
Taip, aš turėjau likti pas dėdę.
671
01:14:26,222 --> 01:14:28,157
Jam nesveika.
672
01:14:29,258 --> 01:14:32,194
Aš pasakysiu poniai Dioz
tu grįžai.
673
01:14:32,261 --> 01:14:34,492
Ponia Dioz?
674
01:14:34,564 --> 01:14:36,396
Kas ta ponia Dioz?
675
01:14:37,633 --> 01:14:41,400
Tai ne man. Žiūrėk!
676
01:14:56,719 --> 01:15:01,123
„Geriausi linkėjimai iš Luvro.
Georgesas Badaras“.
677
01:16:16,499 --> 01:16:19,628
Norėčiau turėti
pasitarkite su jumis, pone.
678
01:16:19,702 --> 01:16:21,762
Prašau, užeikite, ponia.
679
01:16:23,706 --> 01:16:26,175
Aš esu ponia Dioz.
680
01:16:29,145 --> 01:16:30,579
Malonu susipažinti.
681
01:16:30,646 --> 01:16:34,947
Štai kodėl aš atėjau pas tave.
Prašome perskaityti.
682
01:16:35,017 --> 01:16:39,546
Tai peticija prieš
neapsakoma madam Gaderian.
683
01:16:39,622 --> 01:16:44,720
Šį kartą ji nuėjo per toli.
Turime ką nors padaryti.
684
01:16:44,794 --> 01:16:49,562
Žiūrėk. Net ponas Zy
yra pasirašęs. Ten.
685
01:16:49,632 --> 01:16:53,125
Kas ta ponia Gaderian?
Aš jos nepažįstu.
686
01:16:53,202 --> 01:16:57,333
Sakai, tu jos nepažįsti? Kas
ar manote, kad kelia visą tą triukšmą?
687
01:16:57,406 --> 01:17:00,308
Tai ji, mano brangus jaunuoli.
Tai ji.
688
01:17:00,376 --> 01:17:05,007
Ar žinai, kad ji plauna
vidury nakties?
689
01:17:05,081 --> 01:17:07,983
Ir ji švilpia
tuo pačiu metu.
690
01:17:08,050 --> 01:17:11,543
Dabar tai daro civilizuotas žmogus
taip elgtis?
691
01:17:11,621 --> 01:17:13,522
Ne, manau, kad ne.
692
01:17:13,589 --> 01:17:17,526
Na, tada pasirašyk. Tai tiesiog
solidarumo klausimas.
693
01:17:17,593 --> 01:17:23,260
Ji daro gyvenimą neįmanomą...
kitiems nuomininkams.
694
01:17:23,332 --> 01:17:26,530
Ar ji gyvena
su neįgalia dukra?
695
01:17:27,770 --> 01:17:30,171
Išjungtas? Nr.
696
01:17:30,239 --> 01:17:33,573
Ji turi berniuką...
baisus, triukšmingas šėtonas...
697
01:17:33,643 --> 01:17:38,479
kuris visada žaidžia kėgliais
arba Dievas žino ką koridoriuje.
698
01:17:38,547 --> 01:17:43,485
Ar esi tikras? Ar tu tikras
ji neturi jaunos dukros?
699
01:17:44,587 --> 01:17:48,957
aš nežinau
kas dedasi jų guolyje.
700
01:17:49,025 --> 01:17:51,358
Paklauskite konsjeržo.
701
01:17:55,231 --> 01:17:58,326
atsiprašau.
Aš nepasirašau jokios peticijos.
702
01:17:59,969 --> 01:18:02,302
Ši moteris turi
man niekada netrukdė.
703
01:18:02,371 --> 01:18:05,205
Aš niekada jos nemačiau
ar net girdėjo apie ją.
704
01:18:06,542 --> 01:18:09,944
Ką daro butas
ji vistiek gyvena?
705
01:18:10,012 --> 01:18:13,210
Parašysiu
jūsų požiūrio.
706
01:18:13,282 --> 01:18:15,911
Aš matau, kas mes esame
susidoroti su čia.
707
01:18:15,985 --> 01:18:18,750
Kiekvienas už save,
ir niekam nerūpi, hmm?
708
01:18:18,821 --> 01:18:20,449
Visai ne. aš...
709
01:18:20,523 --> 01:18:24,221
Aš tiksliai žinau tavo tipą,
kaip tas vyras priešais...
710
01:18:24,293 --> 01:18:27,422
iki pat tos dienos, kai jis buvo
ištiko paralyžius.
711
01:18:27,496 --> 01:18:31,365
Tada kaimynai jį leido
troškinti savo sultyse.
712
01:18:31,434 --> 01:18:35,235
Visais būdais,
daryk kaip tau atrodo geriausia.
713
01:18:36,305 --> 01:18:38,706
Bet aš jus įspėju:
714
01:18:38,774 --> 01:18:41,801
Neateik pas mane verkšlenti vėliau.
715
01:18:48,651 --> 01:18:50,586
Niekšai!
716
01:18:58,728 --> 01:19:01,220
Ką jie nori, kad aš daryčiau...
numirti?
717
01:19:05,634 --> 01:19:08,900
Su žmona,
tai visada tas pats senas...
718
01:19:19,815 --> 01:19:21,875
Tai man.
719
01:20:16,405 --> 01:20:19,000
Nenaudinga
žaidžia su manimi nekaltą.
720
01:20:19,074 --> 01:20:23,409
Aš girdėjau daug apie tave,
Ponas Trelkovskis.
721
01:20:23,479 --> 01:20:27,007
Jūs specializuojatės pažeidimų srityje
nakties ramybės.
722
01:20:27,082 --> 01:20:30,644
Aš labai nustebęs, inspektoriau.
723
01:20:30,719 --> 01:20:33,154
Niekas man nieko nesakė.
724
01:20:35,891 --> 01:20:38,823
Aš tikrai ne
įpratę triukšmauti.
725
01:20:38,892 --> 01:20:40,827
Turiu labai mažai draugų,
ir aš niekada nelinksminu.
726
01:20:40,894 --> 01:20:45,730
Man neįdomios tavo istorijos.
Turiu kitų reikalų.
727
01:20:45,799 --> 01:20:51,067
Bet aš nuolat sulaukiu skundų. tai
mano pareiga palaikyti įstatymą ir tvarką.
728
01:20:51,137 --> 01:20:53,163
Taigi sakau kartą ir visiems laikams:
729
01:20:53,240 --> 01:20:55,402
Sustabdykite, kad ir kas tai būtų
tu darai naktį.
730
01:20:58,144 --> 01:21:01,478
- Trelkovskis, ar tai rusas?
– lenkų.
731
01:21:02,816 --> 01:21:04,751
Taigi tu ne prancūzas.
732
01:21:04,818 --> 01:21:09,313
– Aš esu Prancūzijos pilietis.
- Leisk man pamatyti tavo tapatybės kortelę.
733
01:21:21,701 --> 01:21:23,966
Tai labai prastos būklės.
734
01:21:25,505 --> 01:21:28,100
Bet jūs neužsiregistravote
jūsų adreso pasikeitimas.
735
01:21:29,776 --> 01:21:32,405
15 Rue Sedan. Kur tai yra?
736
01:21:32,479 --> 01:21:35,244
siaubingai atsiprašau.
Aš tai padarysiu iš karto.
737
01:21:37,484 --> 01:21:40,386
Jums būtų gerai patarta.
738
01:21:40,453 --> 01:21:44,652
Teisingai. Šį kartą aš
užmerkiu akis prieš visą verslą.
739
01:21:44,724 --> 01:21:47,421
Tik įsitikink, kad negirdžiu
daugiau apie tave.
740
01:21:47,494 --> 01:21:49,986
Aš neturėsiu šiek tiek
ramybės drumstėjas.
741
01:21:50,063 --> 01:21:51,998
Labai ačiū, inspektoriau.
742
01:21:54,167 --> 01:21:56,102
Viso gero.
743
01:22:12,586 --> 01:22:14,521
Laba diena, ponia.
744
01:22:14,588 --> 01:22:17,752
Norėčiau sužinoti, kas užsiregistravo
skundas prieš mane.
745
01:22:19,593 --> 01:22:22,119
Ar žinai, kas tai buvo?
746
01:22:22,195 --> 01:22:26,860
Jei nekeltum tiek triukšmo,
skundų nebūtų.
747
01:22:26,933 --> 01:22:28,925
Ar buvo peticija?
748
01:22:31,471 --> 01:22:35,670
Ar tai buvo ta moteris, kuri atėjo
susitiksime kitą dieną... Madame Dioz?
749
01:22:37,344 --> 01:22:40,940
Jūs turite tik
pats kaltas.
750
01:22:41,014 --> 01:22:42,949
Ar pasirašei?
751
01:23:18,084 --> 01:23:22,180
tiek. Ji laimėjo.
Jie visi tai pasirašė.
752
01:23:22,255 --> 01:23:25,089
Visi, išskyrus jus, pone.
Atėjau tau padėkoti.
753
01:23:25,158 --> 01:23:27,753
Tu geras žmogus.
754
01:23:27,827 --> 01:23:29,887
Nemėgstu gauti
susimaišęs su tokiu dalyku.
755
01:23:29,963 --> 01:23:33,923
Nesąmonė. Ne, tu geras žmogus.
Aš matau tai tavo akyse.
756
01:23:36,169 --> 01:23:38,195
Aš net su jais susigyvenau...
757
01:23:38,271 --> 01:23:41,708
ir konsjeržas;
ji tokia pat bloga kaip ir visos.
758
01:23:41,775 --> 01:23:45,712
Aš jiems viską grąžinau.
Jie man davė idėją.
759
01:23:45,779 --> 01:23:48,305
Ar žinai, ką aš padariau?
760
01:23:48,381 --> 01:23:51,112
Aš tai padariau ant laiptų...
761
01:23:51,184 --> 01:23:54,313
prieš visų duris.
762
01:23:56,022 --> 01:23:57,752
Tai jie patys kalti.
763
01:23:57,824 --> 01:24:01,556
Jie man davė idėją.
Aš to nepadariau prie tavo durų.
764
01:24:01,628 --> 01:24:04,063
Aš nenoriu tau sukelti
bet kokia bėda.
765
01:24:05,465 --> 01:24:07,957
- Prieš kiek laiko?
- Tik dabar.
766
01:24:09,335 --> 01:24:12,863
Norėčiau pamatyti jų veidus
kai jie sužinos.
767
01:24:14,474 --> 01:24:16,943
Jis tarnauja jiems teisingai,
visi jie.
768
01:24:17,010 --> 01:24:19,275
Bet jie...
jie sakys, kad aš tai padariau!
769
01:24:19,345 --> 01:24:21,337
Labanakt, monsieur.
Gerai išsimiegok.
770
01:29:49,139 --> 01:29:51,074
Ei, žiūrėk.
771
01:30:55,906 --> 01:30:58,205
Jie nori mane vairuoti
į savižudybę.
772
01:31:05,449 --> 01:31:09,045
Viskas gerai.
Aš jiems parodysiu.
773
01:32:21,224 --> 01:32:23,591
Tik batai.
774
01:32:25,128 --> 01:32:29,657
Paprasčiausiai – kur pasaulyje
ar radai juos?
775
01:32:37,107 --> 01:32:39,770
Aštuoniasdešimt frankų.
Tu juokauji.
776
01:32:39,843 --> 01:32:41,778
Prekybos centras, taip.
777
01:32:48,318 --> 01:32:51,755
Ji ne tokia jauna
tokia, kokia ji mano esanti.
778
01:32:56,159 --> 01:32:58,685
Gražu, gražu.
779
01:32:58,762 --> 01:33:00,856
Žavinga.
780
01:33:02,732 --> 01:33:05,964
Deivė, dieviška.
781
01:33:21,184 --> 01:33:23,119
Manau, kad esu nėščia.
782
01:35:00,214 --> 01:35:02,080
Monstrai!
783
01:35:05,820 --> 01:35:09,655
Jie niekada manęs nepavers
į Simone Choule.
784
01:35:09,724 --> 01:35:10,987
Niekada!
785
01:35:13,294 --> 01:35:14,728
Ponas Trelkovskis.
786
01:35:18,032 --> 01:35:21,434
Ar prisimeni sąlygas
kurį tau leidau šį butą?
787
01:35:21,502 --> 01:35:23,596
Tikrai taip,
Ponas Zy.
788
01:35:23,671 --> 01:35:25,606
Ar galiu žinoti, kas tu esi
remdamasis?
789
01:35:25,673 --> 01:35:27,642
Turiu omenyje tai, ką sakiau
apie moteris.
790
01:35:27,708 --> 01:35:29,506
O taip, žinoma.
791
01:35:29,577 --> 01:35:31,944
Tada kodėl tu
atnešti juos čia?
792
01:35:33,848 --> 01:35:37,376
Ką? Niekada neatnešiau
bet kokios čia esančios moterys.
793
01:35:37,451 --> 01:35:39,386
Aš žinau, apie ką kalbu.
794
01:35:39,453 --> 01:35:42,548
Tavo kambaryje buvo moteris.
Jūs negalite to neigti.
795
01:35:43,691 --> 01:35:46,559
Aš užmerksiu akis
tai šį kartą...
796
01:35:46,627 --> 01:35:49,358
bet tai paskutinis kartas.
797
01:35:49,430 --> 01:35:51,365
Tikiuosi, kad tai aišku.
798
01:35:59,573 --> 01:36:01,804
Labas rytas,
Ponas Trelkovskis.
799
01:36:14,522 --> 01:36:16,582
Atnešk man kavos.
800
01:36:16,657 --> 01:36:18,990
- Nenori šokolado?
- Ką tik sakiau, noriu kavos.
801
01:36:19,060 --> 01:36:20,995
Bet jūs visada turite šokoladą.
802
01:36:21,062 --> 01:36:24,123
Tu visada man tarnauji
nepaklausęs ko noriu.
803
01:36:24,198 --> 01:36:27,498
Dabar, šiandien aš jums sakau.
Norėčiau kavos.
804
01:36:37,078 --> 01:36:40,981
Atsiprašau, bet problema ta,
matai...
805
01:36:41,048 --> 01:36:44,485
mašina sugedo.
806
01:36:44,552 --> 01:36:47,044
- Tikrai neturėsi šokolado?
- Ne!
807
01:36:47,121 --> 01:36:50,922
- Kodėl, po velnių, turėčiau?
- Nėra dėl ko skaudėti.
808
01:36:50,992 --> 01:36:53,860
Išgersiu taurę raudono vyno.
809
01:36:53,928 --> 01:36:56,625
Manau, kad tu
iš Gauloises.
810
01:36:56,697 --> 01:36:58,893
tai tiesa.
Turime tik Marlboros.
811
01:36:58,966 --> 01:37:00,901
Galite juos laikyti.
812
01:37:02,503 --> 01:37:04,699
Aš tiesiog žinau, ką tu ketini.
813
01:37:04,772 --> 01:37:07,503
Prakeikti žudikai!
814
01:37:09,343 --> 01:37:12,177
Negerai į mane taip žiūrėti.
815
01:37:12,246 --> 01:37:15,080
Aš tiksliai žinau
kokia tavo maža schema.
816
01:37:33,634 --> 01:37:36,832
- Kas negerai?
- Mano valtis.
817
01:37:36,904 --> 01:37:40,204
- Kurią?
- Raudonasis.
818
01:37:45,446 --> 01:37:48,905
- Koks tavo vardas?
- Patrikas.
819
01:37:53,821 --> 01:37:56,985
Ir tu pametei savo valtį...
ta raudona?
820
01:37:58,592 --> 01:38:01,289
Gerai, aš jį tau grąžinsiu.
821
01:38:10,504 --> 01:38:12,564
Šlykštus mažas durnas!
822
01:39:03,023 --> 01:39:04,286
Motina. Motina!
823
01:39:38,459 --> 01:39:40,461
Tai jis! Jis ten!
824
01:40:31,745 --> 01:40:33,373
Aš kovosiu.
825
01:40:35,516 --> 01:40:37,747
Kovosiu iki galo.
826
01:43:44,171 --> 01:43:46,106
kas tai?
827
01:43:46,173 --> 01:43:49,143
Tai aš, Trelkovskis.
828
01:43:54,715 --> 01:43:58,811
- Ar tu miegojai?
- Kas atsitiko?
829
01:44:01,955 --> 01:44:04,789
Atsiprašau, kad trukdžiau
šią ryto valandą.
830
01:44:04,858 --> 01:44:08,852
Ar neprieštaraujate, jei aš
kurį laiką čia pabuvai?
831
01:44:13,500 --> 01:44:15,435
Tu keistas.
832
01:44:17,037 --> 01:44:21,975
Privalai man pasakyti.
Tikrai neprieštaraučiau.
833
01:44:22,042 --> 01:44:25,843
Ne, žinoma
tu gali pasilikti.
834
01:44:34,755 --> 01:44:38,522
- Žiūrėk, tu sužeistas.
- Tikrai nieko.
835
01:44:42,329 --> 01:44:45,697
- Bet tai nešvaru.
- Tai nieko.
836
01:44:45,766 --> 01:44:49,669
O, palauk, palauk.
Manau, kad turiu kai kuriuos...
837
01:44:49,736 --> 01:44:51,864
kai kurie dalykai čia.
838
01:45:09,856 --> 01:45:12,052
Kaip tu tai padarei?
839
01:45:12,125 --> 01:45:14,822
Tai jie.
840
01:45:14,895 --> 01:45:17,364
PSO?
841
01:45:17,430 --> 01:45:19,365
Jie bando mane nužudyti.
842
01:45:22,669 --> 01:45:24,865
Varyk mane iki savižudybės.
843
01:45:24,938 --> 01:45:28,170
ka tu kalbi?
844
01:45:28,241 --> 01:45:30,233
Kas tave bando nužudyti?
845
01:45:30,310 --> 01:45:33,474
Stella, aš tau melavau.
846
01:45:35,148 --> 01:45:37,982
Aš gyvenu jos bute.
847
01:45:38,051 --> 01:45:40,384
Kieno butas?
848
01:45:40,453 --> 01:45:42,581
Simone's.
849
01:45:42,656 --> 01:45:45,990
Išsinuomojau Simone Choule butą.
850
01:45:47,327 --> 01:45:50,786
– Kaip išsinuomavote?
– Ji mirė dėl kaimynų.
851
01:45:52,399 --> 01:45:54,630
Tai buvo siužetas.
852
01:45:54,701 --> 01:45:58,169
Sąmokslas prieš Simoną?
Tu visiškai beprotis.
853
01:45:58,302 --> 01:46:00,237
Aš nesu išprotėjęs. Klausyk.
854
01:46:00,304 --> 01:46:03,274
Jie ją privertė
nusižudyti.
855
01:46:03,340 --> 01:46:06,105
Aš galiu tai įrodyti.
856
01:46:06,177 --> 01:46:10,444
Ir jie stengiasi
kad man padarytų tą patį.
857
01:46:10,514 --> 01:46:14,417
Viskas paruošta. Jie tai dirbo
viskas, kiekviena detalė.
858
01:46:14,485 --> 01:46:17,614
Ar žinai ką
ar jie man darė?
859
01:46:17,688 --> 01:46:20,089
tai...
860
01:46:20,157 --> 01:46:22,820
Tai taip baisu...
861
01:46:22,893 --> 01:46:26,193
taip neįtikėtina
Vargu ar galiu tau pasakyti...
862
01:46:26,263 --> 01:46:29,392
bet tai tiesa, prisiekiu.
863
01:46:29,466 --> 01:46:32,994
O, pasakyk.
Pasakyk man. aš klausau.
864
01:46:36,907 --> 01:46:42,175
Jie stengėsi
paversk mane Simone Choule.
865
01:46:44,949 --> 01:46:49,546
Ten dabar. Aš tavo draugas.
Aš tau padėsiu.
866
01:46:49,620 --> 01:46:51,748
Ateik dabar.
867
01:46:51,822 --> 01:46:56,226
Tu išsekęs.
Atsigulk.
868
01:46:59,730 --> 01:47:02,700
Aš ketinu palikti Paryžių
per porą dienų.
869
01:47:02,766 --> 01:47:07,363
- Jie niekada manęs neras.
- Tai geriausia.
870
01:47:08,973 --> 01:47:11,636
Tu esi vienintelis
Galiu pasitikėti.
871
01:47:11,709 --> 01:47:13,644
ar ne tu?
872
01:47:51,015 --> 01:47:53,814
Tai aš, Stella.
873
01:47:53,884 --> 01:47:56,149
Neišsigąskite.
874
01:47:57,588 --> 01:48:00,820
Tu mane atpažįsti,
ar ne?
875
01:48:03,894 --> 01:48:06,489
Atsiprašau.
876
01:48:06,563 --> 01:48:08,657
sapnavau košmarą.
877
01:48:08,732 --> 01:48:10,428
Dabar turiu kibti į darbą.
pavėlavau.
878
01:48:10,501 --> 01:48:15,405
Grįšiu apie 8:00.
Aš palikau tavo pusryčius paruoštus.
879
01:48:16,573 --> 01:48:20,510
- Aš tave myliu.
- Ir aš tave myliu.
880
01:48:23,080 --> 01:48:26,016
Net išėjau ir
nupirkau tau kruasanų.
881
01:48:28,218 --> 01:48:30,585
Prašau, pasilik su manimi.
Nepalik manęs vienos.
882
01:48:30,654 --> 01:48:32,589
O dabar klausyk.
pavėlavau.
883
01:48:32,656 --> 01:48:35,524
Jei nori išeiti,
tiesiog palik raktus po kilimėliu.
884
01:48:35,592 --> 01:48:39,552
Rytoj padarysiu dar vieną porą.
Tada kiekvienas turėsime savo rinkinį.
885
01:48:42,066 --> 01:48:45,628
- Prašau neiti.
- Dabar nebūk neklaužada.
886
01:48:45,703 --> 01:48:49,572
Tu turi būti geras
ir pasilik čia.
887
01:48:50,674 --> 01:48:53,542
Jūs turite viską, ko jums reikia.
888
01:48:53,610 --> 01:48:56,705
Jei nori, gali išeiti
ir įkvėpkite gryno oro.
889
01:48:56,780 --> 01:48:59,306
Atnešiu maisto
atgal šį vakarą.
890
01:48:59,383 --> 01:49:03,946
Pavalgysime arba išeisime
į restoraną, jei nori.
891
01:49:04,021 --> 01:49:05,956
Pamatysime, kaip jausitės.
892
01:49:07,424 --> 01:49:09,552
Iki pasimatymo šįvakar.
893
01:50:12,923 --> 01:50:14,858
Ar ten kas nors?
894
01:50:45,889 --> 01:50:48,256
Nešvari kalė!
895
01:50:49,460 --> 01:50:51,827
Jie visi kartu.
896
01:51:35,172 --> 01:51:38,165
- Sustok čia. Sustok, sustok.
- Ei, kas negerai?
897
01:51:38,242 --> 01:51:41,235
Nieko. Aš išlipu.
898
01:52:37,334 --> 01:52:39,803
- Ar viskas gerai?
- Taip.
899
01:53:34,557 --> 01:53:37,721
Ačiū, pone.
Labai ačiū.
900
01:53:47,503 --> 01:53:50,166
Ar turite kokių nors idėjų
kur galiu nusipirkti ginklą?
901
01:53:51,807 --> 01:53:55,972
- Sumokėsiu gerus pinigus.
- Dink iš čia, panke!
902
01:53:56,045 --> 01:54:00,574
- Šitas palaidūnas nori nusipirkti ginklą!
- Ką?
903
01:54:03,118 --> 01:54:04,746
Pasakysiu policininkams,
tu mažutėlis!
904
01:54:34,116 --> 01:54:38,178
Sakiau, kad nevažiuotum taip greitai.
Dabar pažiūrėkite, kas atsitiko.
905
01:54:51,400 --> 01:54:53,426
Pone, ar jūs sužeistas?
906
01:54:53,502 --> 01:54:56,904
Žmonės, kurie nemoka vairuoti, turėtų
važiuokite taksi, seni durniai.
907
01:54:56,972 --> 01:55:00,670
Kaip tu drįsti tai sakyti! Mano žmona
25 metus nepateko į avariją.
908
01:55:00,743 --> 01:55:04,009
Jis teisus. Vaikinas ėjo
tiesiai po ratais.
909
01:55:04,079 --> 01:55:06,605
- Viską mačiau.
- Prašau, paleisk mane.
910
01:55:06,682 --> 01:55:08,947
Atsiprašau. Leisk man praeiti.
Leisk man praeiti.
911
01:55:09,018 --> 01:55:11,544
Atsiprašau. Atsiprašau.
Aš esu gydytojas.
912
01:55:33,842 --> 01:55:35,674
Žudikai.
913
01:55:37,880 --> 01:55:41,783
Patikėkite, mes su žmona esame
labai nusiminęs dėl to, kas atsitiko.
914
01:55:41,850 --> 01:55:44,115
Prašau atsistoti.
Ant bordiūro.
915
01:55:44,186 --> 01:55:46,678
- Atgal.
- Pareigūnas. Taip atsitiko.
916
01:55:46,755 --> 01:55:50,487
Prašau jūsų ID.
Jūsų taip pat, pone.
917
01:55:50,559 --> 01:55:53,358
Tau labai pasisekė.
918
01:55:53,429 --> 01:55:55,989
Tik keli pabraižymai.
919
01:55:56,065 --> 01:55:57,897
Nieko nesulaužyta.
920
01:55:58,834 --> 01:56:00,894
Bet jūs turėtumėte pasidaryti rentgeno nuotrauką.
921
01:56:05,941 --> 01:56:09,742
Tai nerimta. Lengvas atvejis
delirium tremens, mano nuomone.
922
01:56:09,812 --> 01:56:13,476
Vairuotoja ir jos vyras padarė
pareiškimas. Jie parveš jį namo.
923
01:56:13,549 --> 01:56:16,713
Ar viskas gerai, daktare?
O gal man kviesti greitąją pagalbą?
924
01:56:16,785 --> 01:56:19,755
Na, jei šis džentelmenas gali
susitvarkyk, butu gerai.
925
01:56:19,822 --> 01:56:23,554
Mums būtų malonu duoti šiam vargšui
liftas namo. Žinoma.
926
01:56:29,732 --> 01:56:32,634
Mes parvešime tave namo, a?
927
01:56:41,443 --> 01:56:43,912
Tai beprotiška!
Ne! Prašau!
928
01:56:45,447 --> 01:56:47,382
- Jie bandė mane nužudyti.
- Taip?
929
01:56:47,449 --> 01:56:49,816
Jie žaidė futbolą
su žmogaus galva.
930
01:56:49,885 --> 01:56:52,252
Aš jam pabandysiu
kažko, kas jį nuramintų.
931
01:56:52,321 --> 01:56:54,620
Ne. Jokių injekcijų.
932
01:56:54,690 --> 01:56:56,454
Nenoriu jokios injekcijos.
933
01:56:58,360 --> 01:57:00,295
Aš nenoriu injekcijos.
934
01:57:01,463 --> 01:57:03,489
Jie bandė mane nužudyti.
935
01:58:06,562 --> 01:58:08,497
Mirza, tylėk!
936
01:58:12,034 --> 01:58:17,530
Labas vakaras, ponia. Šis džentelmenas
yra patyręs nedidelę avariją.
937
01:58:17,606 --> 01:58:20,201
Vis dėlto nieko rimto.
Nėra ko jaudintis, bet...
938
01:58:20,275 --> 01:58:24,645
- Ką jis dabar padarė?
- Nuveskime jį į butą.
939
01:58:25,848 --> 01:58:27,783
Kaip tai atsitiko?
940
01:58:27,850 --> 01:58:31,378
Jis tarsi iššoko
priešais automobilį ir...
941
01:58:31,453 --> 01:58:35,288
Laimei, mano žmona
turi labai gerus refleksus.
942
01:58:37,226 --> 01:58:40,355
Kas čia vyksta?
943
01:58:40,429 --> 01:58:42,057
Tai vėl jis.
944
01:58:43,132 --> 01:58:45,465
O tas niekšelis!
945
02:01:03,137 --> 02:01:05,868
Pasilik. Pasilik, Mirza.
946
02:01:21,489 --> 02:01:24,391
- Kas tai buvo?
- Žemyn kieme.
947
02:01:50,151 --> 02:01:53,781
Geriau iškviesime greitąją.
Greitai gauk vieną.
948
02:01:55,122 --> 02:01:57,182
Jūs neturėtumėte judėti!
949
02:02:01,429 --> 02:02:03,830
Pone, prisiekiu
Aš nesu Simone Choule.
950
02:02:03,898 --> 02:02:05,594
Greitai atnešk jam antklodę.
951
02:02:05,666 --> 02:02:08,568
Dvi savižudybės iš eilės.
952
02:02:08,636 --> 02:02:14,132
- Tai gana neįtikėtina.
- Pažiūrėk į jo drabužius. Jis išprotėjęs.
953
02:02:14,208 --> 02:02:17,701
Ir ką tik baigėme
stogo remontas.
954
02:02:17,778 --> 02:02:21,613
Žinojau, kad kažkas negerai
su juo pirmą kartą pamačiau.
955
02:02:26,087 --> 02:02:30,718
O Dieve, pone Trelkovskij! Būk
pagrįsta. Palaukite greitosios pagalbos.
956
02:02:49,710 --> 02:02:52,544
Jūs žudikų gauja!
957
02:02:52,613 --> 02:02:55,048
Aš tau parodysiu šiek tiek kraujo.
958
02:02:58,452 --> 02:03:01,047
Norėjai švarios mirties,
ar ne?
959
02:03:01,122 --> 02:03:04,115
- Būk protingas.
- Bus nešvaru.
960
02:03:05,326 --> 02:03:07,488
Nepamirštamas.
961
02:03:07,561 --> 02:03:10,395
Praėjusį kartą buvo geriau,
ar ne?
962
02:03:10,464 --> 02:03:12,399
Na, aš ne Simone Choule.
963
02:03:14,068 --> 02:03:16,003
Aš esu Trelkovskis!
964
02:03:27,348 --> 02:03:30,614
Gerai, gerai.
Kas vyksta?
965
02:03:30,684 --> 02:03:33,654
- Pro langą iššoko nuomininkas.
- Ir vėl?
966
02:03:33,721 --> 02:03:36,350
- Turite juos įsigyti didmenine prekyba.
- Kur jis dabar?
967
02:03:36,424 --> 02:03:38,825
Jis pakilo atgal
į jo butą.
968
02:03:38,893 --> 02:03:42,159
Manau, kad jis turėjo
kažkoks protų šturmas.
969
02:03:42,229 --> 02:03:43,754
Jis vėl šoks!
970
02:03:44,865 --> 02:03:48,358
- Įsikiši į galeriją.
- Nusiramink! Nejudėk!
971
02:03:48,436 --> 02:03:52,032
- Mes atvyksime ir tave paimsime, gerai?
- Dabar būk protingas.
972
02:03:52,106 --> 02:03:55,008
- Prašau! Užtenka.
- Kodėl tai vyksta?
973
02:03:56,410 --> 02:04:01,212
- O Dieve, ne.
- Nedaryk nieko kvailo!
974
02:04:17,998 --> 02:04:20,092
Ar tu jos draugas?
975
02:04:20,835 --> 02:04:22,463
Oi, atsiprašau.
976
02:04:26,073 --> 02:04:29,009
Kas po velnių
galėjo atsitikti?
977
02:04:29,076 --> 02:04:31,602
Kodėl ji darytų
toks dalykas?
978
02:04:33,547 --> 02:04:37,746
Tiesą pasakius,
Aš visai nesu jos draugas.
979
02:04:37,818 --> 02:04:40,617
Aš jos beveik nepažįstu,
iš tikrųjų, bet...
980
02:04:43,357 --> 02:04:45,292
Simone.
981
02:04:48,762 --> 02:04:51,960
Tu mane atpažįsti,
ar ne?
982
02:04:52,032 --> 02:04:55,730
Tai aš, Stella.
983
02:04:55,803 --> 02:04:58,773
Tavo draugė Stella.
984
02:04:58,839 --> 02:05:00,808
Ar neatpažįstate manęs?